Quale risposta...
BLETCHLEY PARK, MAGGIO 1942 QUARTIER GENERALE BRITANNICO DECRITTAZIONE
dovrò dare, nel vostro nome...
a questo grande uomo,
tre volte eletto scelto a capo di una nazione di 130 milioni di persone?
Questa è la risposta...
che darò...
al presidente Roosevelt.
Fidatevi di noi.
Dateci la vostra benedizione,
e con l'aiuto della Provvidenza, alla fine andrà bene.
Quindici mesi fa, fu questo il messaggio di Churchill agli americani.
Oggi i loro soldati combattono spalla a spalla con i nostri,
in quanto gli Stati Uniti sono finalmente entrati in guerra.
"Ho l'onore...
"di informare Sua Eccellenza..."
Qui è usata la stessa formalità familiare,
ma subito dopo non riusciamo più ad andare avanti. Perché?
Un cambio nella frequenza delle occorrenze.
È un comunicato del Pacifico.
Portalo subito al Blocco B. Lo condivideranno con lo Zio Sam.
Perché? Quando glielo chiediamo, loro non condividono mai i loro dati con noi.
Stanno combattendo su due fronti, Claire.
Sono certa che manderanno un biglietto di ringraziamento appena possibile.
Gli americani fanno tutto con il nostro aiuto e noi cosa ne otteniamo?
- Stanno arrivando in questo momento. - Vanno a zonzo per la città,
- spendono soldi, io... - Difendono le nostre coste.
E se...
gli diciamo che condividiamo questa decrittazione
solo se ci danno qualcosa in cambio?
Claire, Blocco B, subito!
Maledetti yankee!
Non sono poi così male, sai.
Quando vengono, portano la cioccolata.
Beh, io mi aspetto molto di più che una barretta di cioccolato.
Perché non fare un tentativo? C'è un ballo questa sera.
I soldati cercano una dama.
Si dice anche che vadano in giro
dicendo che l'Inghilterra abbia nascosto di proposito la cifratura di un JN-25.
Claire, vieni a conoscere alcuni americani.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Hai deliberatamente cercato di nascondere informazioni ai nostri alleati.
È stato solo un momento di rabbia.
L'avrei recuperato dal cestino e gliel'avrei portato, mi creda.
Mi viene difficile farlo, ora come ora.
La prego, signora McBrian, chiuda un occhio.
Non posso.
Sarai trasferita a una posizione d'ufficio, a Bristol.
Bristol!
- Cosa ci faccio lì? - Imparare da tutto ciò, si spera.
Sei una ragazza intelligente, Claire,
ma qui siamo in guerra.
Ha bisogno di qualcosa, signora?
Un cuore.
A quanto pare il mio è di pietra.
La porterò a bere qualcosa stasera.
La faccio tornare a casa come si deve.
Attente, ragazze. Siete tra le braccia del diavolo.
Ci dicono che sono dalla nostra parte, ma io non ci credo.
Un altro pilota in cerca di qualche volubile gallinella.
Ma guardatevi. Tacchini ripieni e quattro luglio.
Già... e anche in ritardo per la guerra.
Niente da dire a tua discolpa, come immaginavo.
Un altro codardo.
Cos'è successo?
Qualcuno chiami la polizia!
Ma è terribile!
Oh, mio Dio.
The Codebreakers sono lieti di presentare:
The Bletchley Circle: San Francisco 1x01 - Presidio
LONDRA, 1956 14 ANNI DOPO
È terribile, vero, signorina Harcourt?
Tua sorella sta facendo progressi.
Cerchiamo di dire lo stesso di te e del tuo apprendimento di attualità.
Chicago Tribune, New York Times.
San Francisco Chronicle.
Papà dice che leggere un giornale straniero è lo svago dei poveri.
Peccato che il suo naso sia perennemente in uno di essi.
L'arte della guerra. Conosci te stesso e il tuo nemico.
Anche se l'Inghilterra ha sbaragliato i suoi nemici.
- Allora perché studiare la storia? - Per formare il tuo futuro, Frederick.
- E anche il suo, immagino. - E come pensi di farlo?
Quando erediterò il posto di papà alla Camera dei Lord,
governerò anche su di lei.
Ragione in più per rimboccarsi le maniche oggi.
Ora, riguardo le recenti dichiarazioni d'indipendenza di Marocco e Tunisia,
elenca cinque divergenze tra la Gran Bretagna...
Mi interessa più studiare questo tipo...
Elvis Presley. Ne ha mai sentito parlare?
Ha scritto una canzone dal titolo "Heartbreak Hotel".
Frederick, devi prendere sul serio i tuoi studi.
Se speri un giorno di governare anche me, è meglio che ci arrivi...
preparato.
- La lezione è finita. - Non può andarsene.
È la mia governante!
San Francisco Chronicle? Persino qui non ce l'abbiamo.
L'articolo riguarda l'omicidio di una donna di nome Ruby Anderson.
Assassinata in un quartiere chiamato Fillmore. La...
La polizia dice di non avere indizi.
Ritengono sia semplicemente un quartiere di criminali.
È un peccato quando una città va in degrado.
Jean...
guarda la foto.
UN ANGELO SILENZIOSO TROVATO A FILLMORE
Si tratta della stessa cosa successa a Claire.
- Persino il disegno sul palmo della mano. - Buon Dio.
L'assassino scrive lettere al giornale riguardo angeli che ascendono a Dio.
Doni silenziosi, un quadrato sui palmi sacri.
Dovresti portare tutto a Scotland Yard e vedere se riaprono il caso di Claire.
Mi daranno una pacca sulla spalla e mi manderanno via. Aiutami, Jean.
Susan e Alice sono impegnate con le loro vite.
Lucy ha appena partorito, ma io e te...
Cosa? Stai proponendo di andare a San Francisco?
La biblioteca ti darà di sicuro qualche settimana di congedo
e so per certo che hai un po' di soldi nascosti da qualche parte.
Non spenderò i miei risparmi su un battello in giro per il mondo.
E per cosa, allora?
Ho un cugino là che sono sicura
ci troverà una sistemazione per qualche tempo.
Jean, potrebbe essere l'occasione per fare giustizia per Claire.
Millie...
tu sei ancora là fuori in cerca di qualcosa. Io...
ho già trovato quel qualcosa.
Grazie di essere venuta.
Come saprà, il servizio diplomatico di Sua Maestà esige intelligenza,
dedizione, vigore.
Come vede dalle referenze e dai test, ho tutti i requisiti per servire.
- Durante la guerra era un'impiegata. - Impiegata specializzata.
- Non credo di capire... - Facevo più di quanto possa dire.
La posizione offerta non è niente che non possa gestire.
Beh, il trasferimento può essere un progetto travolgente.
Immagini di essere assegnata ad Amburgo,
o a Saigon, o a Bombay!
Solo per scoprire che questo adeguamento non può...
Mi sono adeguata a moltissime cose nella mia vita, signor West.
Sarebbe tenuta a dimettersi, dovesse sposarsi.
- Non è un problema. - Signorina McBrian, è bibliotecaria
al servizio di una modesta collezione.
Sarebbe un'ascesa eccessiva per arrivare altrove.
Grazie per la considerazione.
Ehi.
Chiudi la porta dietro di te.
Jean, non è la mia prima notte qui, amica.
Allora...
immagino festeggeremo.
In quale esotico avamposto ti manderà Sua Maestà?
Non mi hanno presa.
Oh, beh...
io dico di aprirla comunque.
Dicono questa roba non si conservi, ma non l'ho mai tenuta così a lungo
- da verificare questa ipotesi. - Io penso...
ci serva qualcosa di più forte.
Ho letto quell'articolo.
Le somiglianze sono inquietanti.
È proprio quello che cercavo di dirti.
E se si tratta dello stesso assassino, abbiamo due problemi.
Primo...
l'uomo che ha strangolato Claire è particolarmente brutale.
Le ha tagliato la lingua.
E secondo, se vogliamo imbarcarci in questa impresa...
- Hai detto "noi"? - Se vogliamo...
non possiamo muoverci in una nuova città senza l'aiuto della gente del posto.
Beh, c'è mio cugino Edward.
Senza offesa per gli Harcourt, Millie, ma...
ci serve di meglio.
Questa è la lettera di una delle nostre vecchie controparti del SIS
a San Francisco, al Presidio.
Lui e io ci scambiavamo comunicati durante la guerra.
Non ho mai saputo il suo nome.
Si faceva chiamare Maggiore di Sesta.
Questa è la sua lettera d'addio nella giornata della vittoria.
Caspita, non avrei mai pensato di rivederne una.
VITTORIA!
Sai, spesso penso che...
- se non l'avessi licenziata... - Jean, hai dovuto.
Se non fossi stata così fedele alle regole, e Dio sa che altri non lo erano...
- non sarebbe uscita quella sera. - Già, per incontrare me.
Gliel'ho chiesto io, e prima ancora, ho spifferato io su di lei.
Dunque, eccoci qui.
Entrambe in cerca di redenzione.
- Qual è il testo in chiaro? - Non ho mai provato a decifrarlo.
La frequenza d'uso è normale. Per ora sembra una sostituzione.
- Vigenère? - Forse. O Beaufort.
Tabula recta da 0 a 26, modulo aggiuntivo 27.
Ho qui le copie della maggior parte delle tavole. Potremmo provarle tutte.
Ma qual è la parola chiave?
Secondo me...
è la prima parola sulla telescrivente.
Vittoria.
"Dovessi mai visitare la nostra terra, vieni a cercare Bunk al Big Bop".
Jean, potrebbe uscirne fuori un appuntamento.
"In questa corte, gli uomini diventano ogni giorno più saggi".
Cosa significa?
Glielo chiederemo quando lo troveremo.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Hai passato una buona giornata?
Paghi tu la bolletta dell'elettricità?
Se hai fame, ti preparo qualcosa.
Vado al municipio. Isaac Harrisson dice che la città è in espansione.
Stanno riqualificando 60 isolati, a un passo da casa nostra.
- Pensi gli importi qualcosa? - Potrebbe, dopo una notte di sit-in.
Finiscila qui.
Prendi un coltello, e gli dai motivo di essere violenti.
Non andrà così.
Quindi sei chiaroveggente e anche attaccabrighe.
Ti voglio a casa per le 22.
- Mamma, è una protesta notturna. - E domani vai a scuola.
Se loro si scaldano, tu fai il bravo, capito?
Sissignora.
Sembra che nostro figlio stia diventando un vero e proprio Martin Luther King.
O abbia preso tutto da sua madre.
Ciao, mammina.
Cadence, tesoro, dovresti essere già a letto.
- Ma volevo vederti. - Oh, beh, ne sono felice.
Non mi piace tornare così tardi.
Perché non porti il libro e vengo a rimboccarti le coperte?
Ok.
Joy qui di fronte dice di averti visto aiutare i Sawyer con il trasloco.
Lavorano a Oakland. Non puoi biasimarlo perché vuole sfamare la sua famiglia,
- e tenerla al sicuro. - Posso biasimare te per averli aiutati.
- Cerco di essere un buon vicino, Iris. - Ormai non è più nostro vicino, no?
È un altro che se ne va.
- Che non ti vengano strane idee. - Diamine, no.
Perché questa...
è la nostra casa.
A differenza di Frank Sawyer, noi non ci tiriamo indietro in battaglia.
E io che pensavo che Edimburgo fosse collinosa.
È la nostra.
Millie, guarda...
un'altra vittima.
Una ragione in più per trovare un alleato.
Andiamo, penso che...
la casa sia da questa parte.
Beh, la vista è splendida.
Sicura di cavartela con quelle scale?
I bauli sono appena arrivati.
Ho dato ai due signori un dollaro a testa di mancia, confido vada bene per voi.
Mio cugino scriveva che avremmo avuto la miglior sistemazione disponibile.
Eccola qui. La città è piena zeppa da quando la guerra è finita
e la Marina ha lasciato tutti i suoi carichi sulla nostra costa.
Lo giuro, metà di quegli uomini non se ne sono mai andati.
Andrà bene. Non rimarremo a lungo.
Come per la città, questo posto ha solo bisogno di un tocco femminile.
Ho pensato la stessa cosa. Mi chiedo, ci potrebbe aiutare a spostare quel divano?
- Spostare? - Sì. In una posizione migliore.
Tipo fuori dalla finestra?
O magari di fronte al camino?
No.
Niente visite da parte di gentiluomini. Regole mie, non sue.
Non potevano accompagnarci fino alla porta?
Puoi biasimarli? Non verrei neanch'io in questo quartiere se non fossi costretta.
Questo posto dovrebbe condurci al Maggiore di Sesta.
Come posso aiutarvi?
Stiamo cercando Bunk.
Già, questo non è più il posto di Bunk.
Era di sua proprietà?
Bunk Murphy era un'istituzione a Fillmore.
"Big Bop", "West Coast".
"Three Coins For Union Square" la conoscete?
Sì, sì, penso di conoscere questa qui, già.
- Ci piacerebbe incontrarlo. - Non potete.
È morto.
Maggiore di Sesta...
è quella la chiave che il signor Murphy ha scritto?
Maggiore di Sesta non è una chiave.
Va bene, allora cos'è?
Un accordo, un modo di...
improvvisare e, sì, quello per cui era famoso Bunk.
Molti lo evitano perché improvvisare diventa più difficile. Una nota stonata e...
ogni cosa...
si fonde in un disastro melenso, ma...
nelle sue mani...
diventava magia.
Bunk diceva sempre che i nostri ricordi ci tornano alla mente...
cavalcando un accordo di sesta maggiore.
Se volete sentire ciò che c'è lì dentro, la sua vecchia band suonerà questa sera.
Ci saremo.
Questa è la loro caricatura di una patatina?
La chiamano fritta, a quanto pare.
Io la chiamo un abuso di verdura.
Sono certa che le butterai giù in qualche modo.
Le morti non sono avvenute nel cuore di Fillmore, piuttosto in periferia.
Se troviamo il nostro uomo, potremo orientarci in questo labirinto.
Qui c'è un pezzo chiamato Ayli.
È dedicato al Maggiore di Sesta.
Perciò o ha dedicato un brano a se stesso...
O qualcun altro è il Maggiore di Sesta.
Il testo decifrato diceva che l'avremmo trovato al Big Bop,
ma questo non vuol dire che sia un musicista.
Sono deliziose.
Sì, non preoccuparti di loro.
Sono solo una banda di furfanti che cerca di opporsi al progresso.
La nostra proposta ha trasformato la città.
Avremo davanti crescita economica, riduzione del crimine...
Tutte quelle vecchie casette...
risistemate per bene.
La nuova Fillmore sarà un modello per ogni città in tutto il Paese.
Sembra che tu abbia qualcuno non così felice di lasciare le loro case.
Devono vedere il paese della cuccagna che li attende sull'altra sponda.
Oakland.
Un posto molto spazioso.
Dove possono spiegare le loro ali.
- Fuori dalla città? - Fuori dalla città.
Ha funzionato coi giapponesi dopo Pearl Harbor.
È perché la guerra ci ha permesso di internarli nei campi.
Harv...
Mi candiderò come sindaco fra 18 mesi...
e vincerò,
perché avrò ripulito il peggior quartiere della città. Ora, forse, non lo so...
magari non sei l'imprenditore che pensa in grande che credevo.
Perché se non vuoi farne parte...
ne ho altri venti qui fuori che lo desiderano.
Non è la cosa più sicura...
camminare nel quartiere di un noto assassino.
Beh, non serve che lo semini, basta che semini me.
È piuttosto facile.
- Ti sei presa quel proiettile per me. - Mai.
È la mia scusa per evitare la pista da ballo.
Benvenute, signore. Ce l'avete fatta.
Siamo grandi fan di Bunk Murphy.
"Three Coins For Union Square", l'ha mai sentita?
Siete proprio uno spasso, no? Volete un tavolo o 15 minuti col microfono?
Seguitemi.
Vorremmo fare una richiesta.
La band può suonare questo pezzo di Bunk Murphy, per favore?
D'accordo.
Non sarà una bella mossa.
Andiamo, Iris. Arrivano dall'altra parte dell'oceano.
Va bene, ecco qui, gente. Una richiesta da parte delle nostre amiche britanniche.
Questa è Ayli, dedicata a un uomo misterioso che lui chiamava...
Maggiore di Sesta.
Bunk Murphy. La maggior parte della gente non l'ha mai sentito nominare.
Sarebbe sorpreso di sapere cosa arriva dall'altra parte dell'Atlantico.
È bello poterlo ascoltare dopo così tanto tempo.
Per me era un brano speciale ai tempi della guerra.
Titolo intelligente, Ayli.
Shakespeare.
"Come vi piace". Davvero intelligente.
- Ci piacerebbe parlare col Maggiore di Sesta. - Maggiore?
Sono il più alto di grado da queste parti. E sono solo un sergente, forze speciali.
Comunque un militare.
Non lo siamo stati tutti a un certo punto?
Sono solo uno dei pazzi che non se n'è mai andato.
Ehi...
mi prendo una pausa.
Ci avete proposto una cosa piuttosto ammuffita.
E suonata divinamente. Spero di non aver esagerato con la richiesta.
Niente affatto.
Avete conosciuto mio marito Marcus.
Signore, vi presento la mia bellissima moglie, Iris.
Tesoro, mi prenderesti qualcosa da bere?
Quella canzone ha una grande importanza.
Lo stava dicendo anche suo marito.
Dobbiamo parlare con lui.
Chi state cercando non è mio marito.
Come lo sa?
Gli uomini diventano ogni giorno più saggi...
- o così credevo un tempo. - Shakespeare.
Lei è il Maggiore di Sesta?
Non posso credere di averla trovata.
Lei è Millie Harcourt. Io mi chiamo Jean McBrian.
Io e lei gestivamo le comunicazioni tra Bletchley e il Presidio.
- Ricorda il codice di addio che ha inviato? - Era uno stupido scherzo, allora...
- Cosa diavolo volete? - Ci servirebbe il suo aiuto.
Abbiamo letto di quei terribili omicidi nel suo quartiere.
Due morte e si teme che ce ne saranno altre.
Non riusciamo a far indagare la polizia, perché dovrebbe interessare voi?
Crediamo che abbia fatto lo stesso a una ragazza che conoscevamo.
Pensiamo di poterlo trovare, ci serve solo qualcuno del posto.
La gente non viene qui a risolvere crimini.
- L'abbiamo già fatto. - Beh, buon per voi.
E credo che col suo aiuto potremmo farlo di nuovo.
Ecco cosa adoro di questo posto.
Non sai mai chi incontrerai. Non è vero, Iris?
Eccome se è vero.
Hai cambiato il mondo ieri sera?
Puoi scommetterci. Quelli lì non ci manderanno via.
- Perché sei un combattente. - Puoi esserlo anche tu, Cadence.
Vuoi venire a distribuire volantini dopo la scuola?
No, vado a giocare a casa di Nancy.
- No, oggi no, tesoro. - La mamma ha ragione.
Dopotutto, sono in licenza.
È ora che porti la mia bambina a prendere il gelato.
Ok. Gelato!
Ne ha uccisa un'altra.
IL KILLER DEI PALMI SACRI COLPISCE ANCORA?
Lo so.
La tua amica ieri sera mi ha lasciato il vostro indirizzo.
Lieta che l'abbia fatto. Prego.
Iris.
Questa sì che è una sorpresa.
Prego, siediti.
- Posso offrirti del tè? - No.
- Quanti anni sono passati da...? - Quattordici.
E voi davvero pensate che sia...
Abbiamo ragione di credere che sia lo stesso uomo, sì.
- E cosa fate concretamente? - Quello che facevamo in guerra,
Decrittiamo codici, estraiamo informazioni, riconosciamo schemi.
- Quale criminale segue uno schema? - Lo fanno tutti, ma non lo sanno.
- La vita è fatta di schemi. - E se non lo fosse?
- Se fosse soltanto un imitatore? - Possiamo testare questa domanda.
E se lo è, faremo comunque giustizia, forse non per Claire,
- ma per le donne come lei. - E vi accontentereste?
Sarebbe abbastanza.
C'è qualcuno che voglio portare.
- Ti fidi? - Sì.
Anche noi, allora.
Forse è meglio che prenda il tè.
C'è una casa che dev'essere dipinta.
Forza, ragazzi!
- È un lavoro serio. - Vengo io.
Ti ho visto al centro per veterani. Come te la cavi a imbiancare?
- Chi implora non può scegliere. - Non sto implorando.
Mia figlia.
Ho fatto la sua cameretta.
Bella decorazione, scommetto che la adora.
Non lo so.
Non la vedo da allora.
Sali.
Hailey Yarner, ti presento Millie e Jean.
Jean!
- Jean! È il diminutivo di...? - Jean.
Millie.
- Quanti anni avevi durante la guerra? - Sono scappata dalla fattoria a 16.
Alcuni mesi dopo lavoravo nell'ufficio servizi strategici di San Francisco.
Non è lavoro minorile?
Hailey non è stata esattamente onesta sulla sua età.
Non sarebbe stato importante, gli servivano ragazze come me.
Ho iniziato lavorando nella meccanica.
Non decrittavo codici come il sergente, qui, ma...
ma se c'è da aggiustare, aggiusto. Se c'è una macchina da sistemare, lo faccio.
- Mi piace aggiustare, cavolo, sono brava... - Hailey.
Scusatemi, sono solo emozionata.
Il sergente mi ha detto che volete risolvere un omicidio.
Scusate per il servizio spaiato,
mio cugino ha arredato questo posto con gli scarti trovati per strada.
La toilette è in fondo al corridoio.
Toilette è tuo cugino?
La toilette è il bagno, cara.
Giusto. Toilette. Mi piace.
Proverò...
a usarlo nelle conversazioni.
Beh, perché non beviamo e visitiamo la scena del crimine prima che venga buio?
Ok. Beh, dove andiamo?
Beh, dobbiamo andare a Fillmore, dove hanno trovato il corpo di Ruby Anderson.
Quel palazzo è stato già demolito.
So dove è stata uccisa l'ultima ragazza, Cecily Blend, volete andarci?
- Qualche idea su cosa stiamo cercando? - Segni di lotta.
Sangue.
La polizia avrà anche segnato il pavimento col gesso.
L'ho trovata!
L'hanno disegnata come un angelo.
Proprio come Claire tanti anni fa.
In questa lettera al giornale, parla di un quadrato sui palmi sacri,
che dev'essere il quadrato che disegna sui palmi delle vittime.
- Una firma o un messaggio? - Si ricorda com'è fatto?
- Come potrei dimenticarlo? - Puoi disegnarlo?
- Sembra il codice dei senzatetto. - Cos'è il codice dei senzatetto?
Da giovane viaggiavo lungo le rotaie dei treni, ecco come sono arrivata qui.
I vagabondi lasciano messaggi per chi arriverà dopo di loro.
"Qui abita una signora gentile", "Attenti al cane", cose così.
- E questo cosa dice? - Dice: "Alcool in questa città."
Non credo che il nostro uomo stia consigliando altri bevitori su dove poter andare.
Ma se si gira da questa parte, significa qualcos'altro.
"Frena la lingua."
Santo cielo.
Cosa c'è?
In Inghilterra...
il killer ha lasciato un'altra firma.
Ha tagliato la lingua a Claire.
Ma non è mai stato scritto sui giornali.
Le sue lettere parlano anche di doni silenziosi a Dio.
Credo stia uccidendo la gente per non farla parlare.
Se le lingue sono state tagliate anche qui, significa che non è un imitatore,
se la cosa non è trapelata in Inghilterra.
Posso dire che non le ha tagliate qui.
Perché dici così?
Guardati attorno. Non c'è abbastanza sangue.
Perché ha spostato il cadavere.
Quanto lontano è un'altra questione.
Prima di tutto, vediamo di scoprire qualcosa sulle lingue.
Tuo marito ha qualche legame con la polizia?
No.
Ma noi ce l'abbiamo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SAN FRANCISCO
Che cosa vuoi?
Olivia.
Ma guardati.
È passato troppo tempo. Stai bene?
Ho una famiglia meravigliosa e amo il mio lavoro.
Scommetto che non è questo che vuoi sapere.
- Credi siamo qui per farti pressione? - Siamo qui per farti pressione.
Stanno uccidendo delle persone a Fillmore. Delle donne.
Siamo alla Omicidi, Iris. Lo so bene.
Ma sono una sottosegretaria, non il capo della polizia.
Abbiamo fermato la guerra, fermeremo il killer.
Se riusciamo a trovarlo.
Ecco perché c'è un dettaglio che dobbiamo conoscere.
Un particolare che non è stato divulgato.
L'assassino ha...
ecco...
Ha tagliato loro la lingua, o no?
- Chiedetelo alla polizia. - Non ci daranno mai una risposta.
Forse c'è un'ottima ragione.
Olivia, mi dispiace per quello che è successo.
Lavorare con te al Presidio è stato un onore e un piacere.
Avremmo potuto fare di meglio.
Magari adesso possiamo.
Dobbiamo sapere se l'assassino è lo stesso uomo
che ha fatto la stessa cosa orribile in Inghilterra.
E tu puoi aiutarci.
Tutte e tre, postmortem.
Grazie.
Conosce le regole.
Non si chiacchiera in servizio.
Certo, detective Brice. Sono solo vecchie amiche passate a salutare.
- Non sembravano molto amichevoli. - Non torneranno più.
Olivia, vedo del potenziale in lei.
Ha la possibilità di fare onore alla sua...
ha presente?
Sì.
Sapendo che è lo stesso assassino, possiamo restringere il campo.
Molto bene.
Qui ci sono tutti i soldati americani che militavano in Inghilterra nel 1942
che stazionavano alla RAF Daws Hill, la base americana più vicina a Bletchley.
Che sono cattolici, palmi sacri.
Che sono registrati presso il dipartimento veterani di San Francisco.
E chi potrebbe essere qui in transito e conosce il codice dei senzatetto.
Credo ci sia un altro parametro.
Sì. È un uomo che ha trascorso del tempo vivendo altrove.
Hailey.
Cosa?
La prigione di Leavenworth.
Dev'essere stata dura.
Rimanere sempre rinchiuso.
No, se stai cercando qualcuno da prendere a pugni.
Ho fatto a botte talmente tanto lì dentro, che due anni sono diventati dieci.
Sono uscito tre mesi fa. Sono tornato a casa in treno.
Beh, a casa non mi rivolevano.
Una volta avevamo tutti lo stesso nemico.
Già, è dura lasciar perdere. Lo so.
Beh, guarda chi c'è.
Una marcia di protesta con un uomo solo.
Ragazzini del genere non hanno idea di quello che abbiamo sacrificato.
Abbiamo combattuto per la libertà così ora può andare a fare l'idiota.
Hai proprio ragione.
Dovrebbe tenere la bocca chiusa.
- Domani, stessa ora. - Sai dove trovarmi.
SALVIAMO FILLMORE
Volantino, signore? Salviamo Fillmore.
- Ehi, papà. - Ehi, figliolo.
Giusto in tempo.
Una lista dei soldati che hanno prestato servizio in Inghilterra?
È impossibile.
Non ci servono tutti. Solo gli uomini che erano in questa base.
Vede? Intorno a queste date.
Mio marito è il sergente Marcus Bearden...
Allora perché non c'è lui a parlare con me?
Signore, è una semplice richiesta.
Avete i sistemi nuovi di controlli incrociati dei campi.
- Non dovrebbe essere oneroso... - Cosa ne sa dei nostri campi?
Ho lavorato qui durante la guerra.
Ma davvero?
È terribile.
Signora, sta bene?
Certo che no. Sta morendo un bambino!
Suo nipote.
Abbiamo viaggiato fin qui dall'Inghilterra...
nella speranza di ottenere informazioni su un soldato americano,
che era di stanza a Daws Hill, nella primavera del 1942.
- Dovrebbe essere registrato qui adesso. - Il padre del nipote.
- Santo cielo. - Quel bambino morente vuole incontrare
il suo caro vecchio padre, anche solo per una volta.
E riesce immaginare cosa significa andare nella tomba
senza aver mai visto il proprio figlio?
Jean, mostragli una foto.
Non ce n'è bisogno.
Vedrò cosa riesco a trovare.
Jean, tu sì che hai del fegato!
Ci sono un sacco di ragazze nel reparto dattilografia.
Una di loro...
è una...
come si chiamano le ragazze con i bastoni?
- Majorette. - Ecco.
Peter non ha tempo per delle dattilografe rotea bastoni.
Veramente, mamma, il tempo è l'unica cosa che ho.
Non uscirei con nessuno, di questi tempi.
- È pericoloso, per le strade. - Già,
l'"assassino dei palmi sacri" è chiaramente a Fillmore.
Quel tizio ha un tempismo perfetto.
Stavo pensando...
se approcci i grossi distributori e convinci un commerciante di qualità,
attirerebbe altri affitti di lusso e a basso rischio.
Lo suggerirò stasera.
Ti ho detto che ho una riunione in municipio?
Dev'esserti passato di mente.
Per l'amor del cielo!
Lascia stare, George. Ci penserà lei.
Pronto?
Peter.
È per te.
Padre Onnipotente...
ti ringraziamo per i doni che ci dai.
Ti chiediamo di guidarci nelle nostre scelte
e di mostrarci il cammino che vorresti facessimo.
Proteggici da ogni male,
e allontanaci da coloro che potrebbero cadere in tentazione.
Concedici la saggezza per illuminare il prossimo
e la grazia per imparare dai nostri peccati.
Preghiamo nel nome di Gesù.
- Amen. - Amen.
Non c'è molta scelta, stasera.
- Dovevo fare delle commissioni. - Non fa niente, mamma.
Mi piacciono gli avanzi.
Quando farai il bucato?
Domani.
# Laggiù, laggiù #
# Spargi la voce, spargi la voce laggiù #
# Che gli Yankee stanno arrivando, gli Yankee stanno arrivando #
# I tamburi battono dappertutto #
# Quindi preparati, di' una preghiera #
# Spargi la voce, spargi la voce e stai attento #
# Resteremo, arriveremo #
# E non torneremo finché non sarà finita laggiù #
I Combattenti del Quinto. Che bei tempi.
Per te di sicuro.
Tu sei rimasto.
Guarda questi idioti.
Lottano per qualche vecchio edificio.
Siamo stati autorizzati a uccidere...
per loro.
CI TENIAMO LE CHIAVI!
SALVA FILLMORE
COSTRUIRE NON DISTRUGGERE
Bel ringraziamento che riceviamo.
Olivia.
Per farmi assumere dalla polizia,
dovevo essere due volte più sveglia, due volte più rapida, due volte più carina.
- Perché eri due volte più sospetta. - Ed è per questo che devi starmi lontana.
Non siamo al Presidio. Non puoi rimettermi in riga.
E se potessimo risolvere questi casi?
Fillmore era anche casa tua.
Prima della guerra, prima di portarmela via.
Sono piombati qui e hanno comprato le nostre case a pochi spiccioli.
La casa affianco apparteneva al migliore amico di mio padre.
Era un sarto.
Dall'altra parte della strada, il signor Yoshida vendeva libri.
Metà di questi posti erano la casa di persone che conoscevo.
Un giorno te ne andrai anche tu, Iris...
e vedrai i suoi effetti.
- Olivia... - Iris, che stai facendo?
Butto...
l'immondizia.
Beh, mi preoccupo. Torna dentro.
Il secondo corpo è stato trovato qui.
E il terzo qui.
Ma dove sono stati uccise?
Un'altra lettera.
"Gli angeli silenziosi vegliano questa notte."
"3.75 a 5.45"
- Non possono essere orari. - Perché no?
- Hai mai sentito "le 3:75"? - Giusta osservazione.
In ogni lettera all'editore scrive due numeri. Cosa sono?
11.17 a 5.83.
9.68 a 5.22.
In ognuno, il secondo numero intero è un 5. Nessun numero va oltre l'11.
- Ma i frazionari lo superano di molto. - L'undici è un numero dispari.
- Cosa c'è con undici cose? - Una squadra di cricket.
- Le ragazze che ballano nel canto di Natale? - Quelli sono i pifferai.
Spero di non interrompere.
Se ti dico San Francisco e undici, cosa ti viene in mente?
È il numero dei distretti.
- Bingo! - Mio figlio è fissato con la politica.
Undici distretti.
Lavoravo nell'ingegneria. La città ha...
un intero sistema di isolati. Hanno dato un numero a ogni isolato.
- Potrebbe essere il numero frazionario. - Quindi, questo distretto...
- I numeri nelle lettere sono una previsione. - Quali lettere?
- Lo credi davvero? - Non so, è una teoria. Vale la pena tentare.
Gli isolati sono numerati come il ricamo. Finisci una fila e giri dall'altra parte.
Bustrofedico. Come i buoi nei lavori d'aratura.
- Se lo dici tu. - Due numeri.
Il primo può essere il luogo del delitto, e il secondo la meta definitiva del corpo.
Se iniziamo da ciò che sappiamo, ovvero dove sono stati lasciati i corpi...
Li sostituiamo con i numeri degli isolati per avere il luogo dell'omicidio.
- Potrebbe volerci tutta la notte. - Beh, fortuna che siamo in quattro.
Fillmore Street e Turk Street.
- Hill Street e oltre... - Ricevuto.
Salva Fillmore!
Salva...
Guarda che stiamo facendo, bello.
È uno sbaglio.
Dovrebbe essere una manifestazione pacifica. Invece facciamo il loro gioco.
Se loro si scaldano...
Chiudiamo la serata.
Ci vediamo più tardi.
Salva Fillmore!
- Vedi quello che vedo io? - I numeri. Le posizioni.
- Funziona. - In questo modo...
l'omicidio di questa notte avrà luogo...
- qui. - Polk e McAllister, vicino al municipio.
C'è una grande protesta stanotte.
Mio figlio ne fa parte.
- Questa persona non uccide gli uomini. - Non è uno schema su cui fare affidamento.
- Mi avvicino in auto, tu chiami la polizia. - Non c'è tempo, andiamo.
Salva Fillmore!
Siamo arrivate tardi.
Dove ha portato il corpo?
Se il nostro sistema è corretto...
a nord est tra la Fulton e la Webster. È un isolato grande.
Iniziamo...
Iris. Iris!
Dennis.
Dennis!
Dennis.
Dennis!